Archiv - Protokoly 1885, číslo jednací 1578.

Den přijetí (zaevidování): 17/10 17.10.1885
Datum a číslo na listině: 23/9 [Numero] 20466. 23.09.1885
Předmět:

Pardubicer k. k. Bezirksgerichtes Bescheid, über die dem Josef Pažout aus Pardubic gegen Franz Desperat Maurermeister von der p[un]cto 114 f[lorinen] 38 kr[eutzer] c. s. c. auf seine Forderung für den Bau des Domänen Forsthauses in Tinist/Steblova pr 1000 f[lo]r[inen], bewilligter execut[iver] Einantwortung und Übergabe dieses Betrages pr 114 f[lorinen] 38 kr[eutzer] ö[sterreichischer] W[ährung] c. s. c.

Výnos c. k. okresního soudu v Pardubicích o schváleném exekučním zabavení obnosu 114 zlatých 38 krejcarů z pohledávky zednického mistra Františka Desperáta ve výši 1000 zlatých za stavbu panské lesovny v Týništi (Stéblová) a předání tohoto obnosu ve výši 114 zlatých 38 krejcarů rakouské částky Josefu Pažoutovi z Pardubic.

Způsob vyřízení:

vide 1389 ai c.

viz 1389 ai c.

Datum vyřízení: -
Datum expedice: -
Poznámka překladatele: LŠ: to nedává smysl. Pravděpodobně se jednalo o exekuci ze zálohy, patřící staviteli. Viz číslo jednací 1885:1589. KK: Díval jsem se též na záznamy č. 1578 a 1589. V prvním záznamu zapisovatel skutečně píše o pohledávce (Forderung). Záloha by se překládala jako Caution, případně Vorschuß. Vnímám to tak (záznam 1578), že z částky 1000 zlatých, kterou mělo panství zaplatit Františku Desperátovi za stavbu lesovny v Týništi (pohledávky), mělo panství z rozhodnutí úřadů vyplatit Josefu Pažoutovi 114 zlatých 38 krejcarů. Následně byl vydán vlastní exekuční výnos (záznam 1589), kde bylo upřesněno, že zabavená částka měla být vyplace napřímo z Desperátovy zálohy ve výši 500 zlatých.

Archivní fond: SOA Zámrsk, NAD 377 Velkostatek Pardubice 1494-1952, inv. č. 466 Jednací protokoly 1885-1887, kniha 446

Autorem transkriptu a překladů (označeny barevně) je Mgr. Kryštof Kouřil, Ph.D.

zdroj: HISTORIE.cz